YouTube demonetized the account of the conservative news site Western Journal, accusing the account owners of “duplicating content,” although the Google subsidiary declined to specify what material in particular violated the video platform’s terms of service.