Olympic athletes competing in outdoor games have become increasingly vocal in their protests that Tokyo’s summer heat is a threat to their health, prompting tennis to reconfigure its schedule on Wednesday to the evenings to keep players out of the sun.