A New Mexico judge has ordered that the producers of the western film “Rust” hand over documents that counsel fears could be used for further charges against Alec Baldwin, siding with prosecutors who say the film company obstructed the investigation of the 2021 death of cinematographer Halyna Hutchins.