Senators confirmed Neomi Rao on Wednesday to the seat on the D.C. Circuit appeals court formerly held by Justice Brett Kavanaugh, installing an ardent advocate of cutting government red tape to a court where the size and scope of the federal government dominates the docket.