The Justice Department informed House Judiciary Committee Republicans on Monday that it could not fulfill all of their requests relating to the investigation into President Joe Biden’s handling of classified documents, citing the department’s “longstanding policy” about ongoing matters.